Schrijfwerkplaats | From Amazon to Amazon

Schrijvers uit Wintertuins Schrijfwerkplaats laten zich inspireren door het fenomeen ‘solastalgie’: heimwee hebben naar plekken die nog wel bestaan maar die aan het veranderen zijn. De schrijvers, die allen Nederlands leren, zoomen in en uit op het concept ‘thuis’ en laten hun verschillende herkomsten zien. Liubov Drozdovska-Halatina nodigt bezoekers uit om aan te schuiven aan haar ‘Tafel Atlantis’. Denise Moura en David Estrada lezen brieven voor van Amazon(e): from Amazon to Amazon.
 

 

From Amazon to Amazon

Aarde, voorjaar 2023

Beste Amazonians,

Amazon.com passed many milestones in 1997: by year-end, we had served more than 1.5 million customers, yielding 838% revenue growth to $147.8 million, and extended our market leadership despite aggressive competitive entry.

We believe that a fundamental measure of our success will be the shareholder value we create over the long term. [Our] Market leadership can translate directly to higher revenue, higher profitability, greater capital velocity, and correspondingly stronger returns on invested capital.

We hebben lang op deze plek gewoond, lang voordat het Brazilië heette. Onze voorouders zwierven hier in vrijheid. Vandaag leven we omheind, in kleine stukjes land. Overal waar we komen zijn er tekenen van wat jullie vooruitgang noemen. Zelfs onze afgebakende gebieden worden bedreigd door ontwikkelingsprojecten die geen rekening houden met ons denken en ons leven. We begrijpen de betekenis niet van de woorden ‘democratie’ en ‘vrijheid’ die jullie zo vaak gebruiken. Jullie zeggen dat jullie van de aarde houden. Dit is niet waar. Jullie nakomelingen zijn talrijk, maar hebben hun gezichten afgewend van de waarheid van de schepping. Ze weten niet wie ze zijn.

But there is no rest for the weary. I constantly remind our employees to be afraid, to wake up every morning terrified. Working to create a little bit of history isn’t supposed to be easy, and, well, we’re finding that things are as they’re supposed to be!

De witte mensen hebben ons alles afgenomen, en van velen de reden om te leven. Degenen die zich nog steeds verzetten, schreeuwen om gerechtigheid. Ik weet dat we een minderheid zijn en bovendien hebben we weinig middelen om te vechten. Maar we vechten liever tegen de wapens die vuur spuwen en tegen het witte staal dat het vlees verscheurt en het bloed van onze kinderen over ons land doet vloeien, dan ze in het nauw gedreven en verscheurd te zien worden.

Let’s move to the future.

We too will use technology to reduce costs, but the bigger effect will be using technology to drive adoption and revenue. If we do our jobs right, today’s customers will buy more tomorrow, we’ll add more customers in the process, and it will all add up to more cash flow and more long-term value for our shareholders.

Dus wat te verwachten van de toekomst? Alleen honger, fysieke en morele ellende, ziektes, de vernedering om te zien hoe de beschaafden, onder de bescherming van de machtigen, ons beroven van elk stukje land, ons uit ons gebied verdrijven, ons transformeren in een volk zonder bestemming en zonder hoop. Hoe zit het met onze rechten als inheemse bevolking en vooral als Brazilianen? Hoe zit het met onze rechten als mens? Wij zijn geen vee dat van de ene plaats naar de andere wordt uitgewisseld, waarvan het lot koeltjes wordt bepaald door middel van cijfers of kaarten, zonder te worden geraadpleegd, zonder proberen te achterhalen of dit goed is of niet voor ons.

Owners are different from tenants.

We’re targeting gross margins on our jewelry sales to be substantially lower than industry norms because we believe over time—customers figure these things out—this approach will produce more value for shareholders.

In Tocantins, in het noorden van Brazilië, vallen in 1992 ruim 4000 goudzoekers inheems territorium binnen. De goudzoekers stelen hun eten en misbruiken hun vrouwen. Er is veel geweld door de verkoop van alcohol en vuurwapens. De inheemse bewoners vluchten weg van hun leefgebied aan de rivier. In Roraima, ook in het noorden, wonen ongeveer veertigduizend inheemse Brazilianen, de Macuxi, Ingarikó, Taurepang, Wapixane en anderen, die ook worden aangevallen door goudzoekers en boeren. Weinig gebieden zijn veilig van invasies.

As proud as I am of our progress and our inventions, I know that we will make mistakes along the way – some will be self-inflicted, some will be served up by smart and hard-working competitors. Our passion for pioneering will drive us to explore narrow passages, and, unavoidably, many will turn out to be blind alleys. But – with a bit of good fortune – there will also be a few that open up into broad avenues.

Ik VERKLAAR de dood van 21 WAIMIRI ATROARI-indianen, slachtoffers van de mazelen die werden overgedragen door uitheemse voorbijgangers op de weg MANAUS-BOA VISTA, zonder dat de Nationale Stichting voor de Indianen enige actie ondernam om hen te helpen.

At our scale, we have a significant carbon footprint. It’s a big part of why we created The Climate Pledge a few years ago (a pledge to be net-zero carbon by 2040, ten years ahead of the Paris Agreement).

Wij, inheemse volkeren, hebben vijf eeuwen van verzet geleverd om onze cultuur en traditie te kunnen blijven beleven, om in harmonie met moeder natuur te kunnen blijven leven voor onze toekomstige generaties.

I have also personally allocated $10 billion to provide grants to help catalyze the systemic change we will need in the coming decade. We’ll be supporting leading scientists, activists, NGOs, environmental justice organizations, and others working to fight climate change and protect the natural world.

Inheemse volkeren over de hele wereld zijn verantwoordelijk voor het behoud van 80% van de biodiversiteit en voor het bestrijden van de klimaatcrisis, een van de grootste problemen waarmee de mensheid in deze 21e eeuw wordt geconfronteerd. Waar inheemse mensen zijn, leeft een bos.

Time is your friend when you are compounding gains.

We hebben geen bankgeld noch de machines die witte mensen gebruiken. We willen hun manier van leven, die erg arm is, niet kopiëren. We willen een harmonieuze ontwikkeling creëren die ons, als inheems volk, in staat stelt in vrede te leven met ons landgenoten.

Reflect on this from Theodor Seuss Geisel: “When something bad happens you have three choices. You can either let it define you, let it destroy you, or you can let it strengthen you.” I am very optimistic about which of these civilization is going to choose.

Het beste,

De volken:

Waiwai, Taurepang, Katuona, Yanomami, Maiongong, Mauyayana, Wapixana, Ingaricó, Karatayana, Macuxi, Ixcariana, Galibi, Taxauas, Txucarramãe, Caigangue, Xavante, Mehinaku, Baniwa – clan Awadzoro, clan Walipere-Dakeenai, clan Baré, clan Komadaminanai, clan Aadaro-dakeenai, clan Arara, clan Paraattana, clan Dzawinai, clan Maolieni, clan Padzowalieni, clan Pato, clan Parattanakantsa, clanTariana, clan Kadaopoliro, clan Awadzoro, clan Moliweni, clan Liedawieni, Asurini, Parakanã, Gavião-Paraketejá, Krikati, Kayapó, Juruna, Xipaia, Tyrió, Kaxiuana, Gavião, Surui, Tucano, Arapasso, Makú, Pira-Tapuya, Dessano, Tuyuca, Miriti-Tapuya, Wasano, Kuripaco, Barassano, Karapanã, Kubewa, Camã en andere.

Sinds 1997 schrijft elk jaar de CEO van Amazon brieven aan de stakeholders van zijn bedrijf. Inheemse volkeren hebben ook al sinds het jaar 1645 brieven geschreven aan hun medebewoners van aarde. From Amazon to Amazon brengt de woorden en werelden van beide Amazonen samen. De gehele tekst is opgebouwd met citaten uit de brieven.

Once upon a time macuxi meant native peoples of Roraima, Amazon was a forest, en America, a continent. But that was a long time ago.